Коран. Перевод Э.Кулиева(т. ас-Саади и Ибн Касира)

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

Толкование Священного Корана была написана шейхом Абд ар-Рахманом бин Насира ас-Саади, ученым и знатоком мусульманского права. Этот глубоко нааучный труд – одно из самых известных и признанных в исламском мире толкований Священного Корана. Книга очень достоверна – при ее создании автор опирался преимущественно на сам текст Корана, а также на хадисы Пророка Мухаммеда (да благословит Его Аллах и приветствует) и высказывания его сподвижников. Однако, несмотря на монументальность и кажущуюся сложность, «Толкование» написано простым и понятным языком и доступно широкому кругу читателей.

Тафсир Ибн Касира, который опирается на хадисы пророка, занимает по значению второе место после тафсира ат-Табари. В своем тафсире Ибн Касир стремился растолковать аяты Корана, опираясь на другие аяты и на хадисы и высказывания посланника Аллаха — Мухаммада. Ссылаясь на какой-либо хадис, он стремился указать на цепь его передатчиков и удостовериться в правильности данного хадиса. И поэтому тафсир Ибн Касира имеет большое значение для изучения хадисов. Ибн Касир (700-774 гг. хиджры) — факих, историк и комментатор Корана. Провел большую часть жизни в г. Дамаске, где учился у крупнейших ученых своего времени.

Penerjemahan makna Koran Kuliev adalah yang terakhir dari Koran Rusia yang diterbitkan dalam bahasa Rusia dan satu-satunya terjemahan Rusia yang diluluskan oleh Kementerian Hal Ehwal Agama Kerajaan Arab Saudi. Dan juga, sejauh ini satu-satunya terjemahan yang telah diluluskan dan diterbitkan oleh King Fahd Publishing Complex (Medina). Kompleks ini mengkhususkan diri dalam penerbitan Al-Quran, bukan sahaja dalam bahasa Arab, tetapi juga terjemahannya ke berbagai bahasa dunia. Penulis terjemahan ini adalah Calon Falsafah E.R. Kuliev, yang merupakan penerjemah terkenal Hadis dari bahasa Arab ke Rusia dan pengarang lebih daripada 50 monograf, terjemahan dan artikel dalam bidang sejarah dan falsafah Islam, falsafah sosial dan agama perbandingan. Bermula untuk menterjemahkan makna Al-Quran, Kuliev dengan teliti mengkaji dan menganalisis terjemahan awal Al-Quran ke dalam bahasa Rusia. Memandangkan kelemahan dan kebaikan pengarang terdahulu dan memberikan mereka kredit, Guliyev membuat terjemahannya dari makna Al-Quran. Sepuluh tahun yang dikhususkan untuk Elmir Kuliev untuk perkara yang sukar ini. Para ulama teologi percaya bahawa terjemahan ini paling tepat menyampaikan makna Al-Quran.

Tafsiran Al-Quran ditulis oleh Sheikh Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, seorang ulama dan ahli hukum Islam. Ini kerja yang saintifik adalah salah satu tafsiran yang paling terkenal dan diakui tentang Al-Quran di dunia Islam. Buku ini sangat otentik - apabila ia dicipta, penulis itu bergantung terutamanya pada teks Al-Quran itu sendiri, serta pada Hadis Nabi Muhammad (semoga Allah memberkati dia dan mengalu-alukan) dan kenyataan para sahabatnya. Walau bagaimanapun, walaupun monumen dan kerumitan yang jelas, "Interpretasi" ditulis dalam bahasa yang mudah dan mudah difahami dan boleh diakses oleh kalangan pembaca yang luas.

Tafsir Ibn Kathir, yang bergantung pada Hadis Nabi, adalah yang kedua penting selepas tafsir al-Tabari. Dalam tafsirnya, Ibn Qasir berusaha untuk mentafsir ayat-ayat al-Quran, bergantung kepada ayat-ayat lain dan Hadis dan pernyataan Rasulullah - Muhammad. Merujuk kepada mana-mana hadis, beliau berusaha untuk menunjukkan rantaian pemancarnya dan mengesahkan kebenaran Hadis ini. Dan tafsir Ibn Kathir amat penting untuk kajian Hadis. Ibn Qasir (700-774 AH) adalah fakih, ahli sejarah dan pengulas Al-Quran. Dia menghabiskan sebahagian besar hidupnya di Damsyik, di mana dia belajar dengan ahli sains yang paling besar pada zamannya.